Irmãos e irmãs, pinguins no geral.
Tudo neste mundo,
seja grande
ou pequeno,
está ligado de formas inesperadas.
Sem dúvida.
Pinguins deste mundo uni-vos
Pois a nossa força Vem de estarmos juntos
Uma vez
Nós somos parte da nação do ritmo
Só a música é que pode Trazer a unidade
E vamos juntos Melhorar a realidade
Vamos provar Que a luta é p'ra avançar
Dá uma ajuda p'ra o amigo melhorar Canta agora!
Mumble!
Desculpem.
Levanta a cabeça, rapaz
Sê forte, tu sabes que és capaz
O pai diz p'ra arrasar
Sim, eu vou arrasar
O pai diz p'ra arrasar
Não lhe chames um regresso
Faz tempo qu' aqui estou
A abanar os amigos e isso todos calou
Vou apanhar o mundo inteiro de surpresa
Eu tenho a chama acesa
É fofo e vai voltar
E os pinguins sem saber o que pensar
Levem-nos para o coro
Põe o fofo à mostra Agita a cauda
Põe o fofo à mostra Mas tem cuidado
Põe o fofo à mostra
Nós somos parte da nação do ritmo
Ninguém
Gosta mais de mim
Ninguém me faz sorrir mais
Ninguém
Ninguém me faz sentir assim
Ninguém
Ninguém mais do que tu
A tua cena
O teu corpo acena
Nós somos parte da nação do ritmo
A tua cena
Vá, Erik, experimenta.
A tua cena.
Olha.
O meu pequenino.
Vou falar com ele.
Deixa-me tentar.
Então, pequenote.
Estás bem?
Não te vais juntar à festa?
Consegues dizer porquê?
Porquê?
Não. Porque é que tu...
Tio Mumble. Ele pergunta: "Porquê dançar?"
Ele precisa de um bom motivo. Não é, Erik?
Sim.
Mas há muitos motivos para dançar.
Qual é o meu, papá?
Só podes saber se experimentares.
Vá, filho.
Uma pata depois da outra.
Ninguém se vai rir de ti, prometo.
Segue as minhas patas.
Não me importa o que se diz
Boa.
Vais apanhar-lhe o jeito.
Basta sentires o ritmo.
Tenho liberdade, faço'o que quero
Nós somos parte da nação do ritmo
Vá, filho. Vamos agitar este mundo!
Mostra-me o que é que vales
A tua cena
Dançar, Gritar
O fofo vai voltar!
A tua cena
O teu corpo acena
Isso mesmo. Aparvalha.
Nós somos parte da nação...
Não tem piada!
Conseguem deslizar e terminar com o pino? Não me parece.
Estás bem? Magoaste-te?
Céus. Foi... Ena.
Erik.
Erik, desculpa.
Vá lá, campeão. Não foi assim tão mau.
Quando era da tua idade,
riam-se muito de mim. Também me achavam estranho.
Mumble!
Quer dizer, diferente. De uma forma fixe.
Tu és fixe.
Eu não era.
- Calma. - Não era nada fixe.
Erik,
quando o teu pai não sabe o que dizer,
tem de aprender a calar-se.
Pois.
Mumble! Uma ajudinha.
Nunca teríamos um ovo contigo.
Nem pensar.
- Quero um bom motivo. - És muito baixo.
- E nojento. - Aquele tipo está a incomodar-te?
Não, ele não é ninguém.
- Mumble. - Amigo.
Então!
- Ramon, sai daí. - Esse é o buraco do Erik.
- Ramon! - O que foi?
Era uma conversa privada com o Erik.
Também és gozado e incompreendido?
Amigo, por favor.
Não te preocupes, eu resolvo isto.
Não.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
De que serve um melhor amigo se não unir um pai e um filho?
Onde estás?
Estás aí.
Sabes, pequenito, na verdade,
para os audazes como nós que não se deixam domar,
este sítio não presta!
Ramon, estás a ser ridículo.
Nunca mais.
Vou para a Terra dos Adelie.
Erik?
Está alguém?
Querido, acho que ele precisa de ficar sozinho.
Não podemos deixá-lo sozinho num buraco.
Nós ficamos com ele.
É verdade.
Pronto.
- Os miúdos resolvem isto. - Isso.
Vamos lá.
Toca a andar.
Não há nada para ver aqui.
Que rico pai sou eu.
Adiós, Terra dos Imperador!
Nunca mais se rirão deste pinguim fabuloso!
Nunca mais!
Atticus, hora de petiscar.
Erik?
Acho que estão encostados a dormir.
Que silêncio.
Eles não estão aqui.
Bobo!
Boadicea!
Vá, Atticus. Que brincadeira é esta?
Onde estás?
Sei que me ouves, Atticus.
Gloria, achas que fugiram?
Lá fora? Sozinhos?
Talvez tenham seguido o Ramon?
- Querido... - Eu sei.
Mas devia ir verificar. Não demoro.
Mumble, tem calma.
Vamos encontrá-los e depois resolves tudo.
És um bom pai.
Pois.
Volto assim que puder, está bem?
Esta foi grande.
Detesto quando isto acontece.
Will? És tu?
Claro que sou eu. Não vês?
Não. Somos todos iguais.
Eu não sou.
Will, somos krills. Somos todos iguais.
Eu não, Bill. Eu sou único no mundo.
Sou um num krillião.
- Aonde vais? - Vou embora!
Quero ser livre, Bill!
A liberdade não existe, Will. Pensa menos e nada mais.
Estou farto! Passamos a vida nisso.
Will, às vezes pareces imprevisível.
Diz-me, Bill, o que há além do cardume?
- Mais cardume. - E depois?
- Mais. - E depois?
Não há nada mais, Will. Somos um cardume sem fim.
Tudo tem um fim. Eu acabo aqui.
Não é um fim feliz.
Tem lógica, Bill.
Se nadar contra o cardume, chegarei ao fim do mundo.
Sim.
Quando disser três.
Um, dois, três!
Não.
Eu consigo.
Não consegues nada.
Consigo. Não consegues.
Quem está a falar comigo? Tu.
Quem és tu? Eu. Quem disse isso?
Ena! Que se passa?
Vamos para a Terra dos Adelie.
Nem pensar. Estão sem os vossos pais. É rapto
Vão-se embora!
Não podemos. Somos fugitivos.
- Fugi... Quê? - Fugitivos.
- Fugimos da Terra dos Imperador. - Não.
- Nada de patas irrequietas. - O quê?
Nada de patas irrequietas.
Somos rebeldes em busca de emoção e aventura.
E petiscos saborosos.
Obrigado.
Este tipo. Quero um peixe grande, três pequeninos...
E alguns crustáceos pequenos. Aqueles que fazem...
Sim!
- Vão. - Não sabemos nadar. Somos muito fofos.
- O quê? - Não flutuamos.
Mas é muito alto. Tenho medo de saltar.
Meu, a água está mesmo ali!
Não importa. Está muito fria para alguém quente como eu.
Atticus, pára! Ele está a morder a barbatana!
Está bem! Eis o que vamos fazer.
Contamos até três. Empurram aos dois, mas não me avisem, certo?
Um, dois!
Para que fizeram isso?
Pinguins bebés. Giros, mas impiedosos.
Will! O que procuramos?
Essa é a beleza disto, meu amigo. Não sei.
Will, por favor, volta. Temo o pior.
Eu também.
Temer o melhor é uma perda de tempo.
Sim. Ali!
Talvez seja um buraco negro.
São apenas mitos para nos manterem no cardume.
Vindos do nada, engolem tudo no seu caminho!
Para algo que não existe, é impressionante.
Nada!
Sim.
É lindo.
Tio Ramon?
Não.
Meninos, levem-me para casa.
Não
passamos disto. Comida.
E vivemos a vida toda sem saber a verdade.
Adeus, Mundo dos Krills.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Ouçam.
Ouvem aquilo?
É o grito de acasalamento da fêmea Adelie.
Vou ser atirado ao chão e esmagado por mil garinas.
Tudo bem, meninas! O deus do amor voltou!
Ena, ignorado por milhares.
Eu disse: "O deus do amor voltou!"
Vá lá! Tenho tanto amor que vou rebentar!
Ramon!
- Não acredito! - Estou de volta!
Parece que nunca partiste, mas partiste.
Ramon, trigémeos?
Não, são apenas três.
Miúdos, os meus amigos.
Que giros.
E as garinas cheias de saudades do Ramon?
- Estiveste fora muito tempo. - Agora há mais concorrência.
Para isto? Impossível.
Lovelace
Guru
Adoramos-te
- O mesmo Lovelace. - Mas completamente diferente.
Ele parece um arco-íris.
Um arco-íris
- mamalhudo. - Ramon.
Está bem!
Irmãos e irmãs!
Pinguins no geral!
Sejam grandes!
Ou pequenos!
Estamos aqui hoje
por causa de um pinguim extraordinário!
Sem dúvida!
Está na hora do Sven!
Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven!
Um pinguim sem medo de alturas. E depois?
Caramba!
Um pinguim que voa.
Upa, upa!
Este Upa Upa vem abaixo.
Partilha o teu mistério
Conta, irmão! Testemunha.
Mas, amigos,
é uma história tão longa.
Conta a versão curta!
Ramon.
Começa com a perda da minha casa.
Caracolinhos de Ouro, esse bico é grande demais!
- Começa... - Fim.
- Segurança! - Não acredito.
Tirem as barbatanas de mim!
Larguem-no. Ele está muito frágil.
Digam-lhes, amigos!
E continuam a falar.
Estamos aqui para ti, irmão. Continua.
Certinho.
Começou com a perda da minha...
Não, desculpem. O momento passou, perdi o ritmo.
Talvez amanhã.
Não, lamento! Não me parece! O espectáculo acabou!
- Por favor, senhor. - O que foi?
A sua história fala de voar?
De onde vens, pequenote?
Da Terra dos Imperador.
E como te chamas?
Erik.
Ear-rik.
Em Svenland temos muitos guerreiros com esse nome.
A sério?
Sim.
Todos!
A vossa atenção!
Dedico a minha saga aclamada e comovente
ao meu corajoso amigo Ear-rik!
Ear-rik!
Ear-rik
"Ear-rik"?
Ear-rik
Erik.
Então,
começou com a perda da minha casa!
Ele era o último de uma raça nobre
Sem ela o mundo ficou mais pobre
O poder de voar tornou-me nobre
O poderoso Sven
Todo bem falante
Com voos rasantes e muito elegante
Só eu escapei ao apocalipse
O poderoso Sven
Ele viajou para longe sem repousar
Olá!
Aqueles titãs não o conseguiram derrubar
Mas não foi por falta de tentar
Nenhum era tão bravo e audaz como Sven
Sven
Bravo e audaz
Encontrou estranhos seres no mar
E eles renderam-se sem hesitar
Recuperaram-no
Adornaram-no
E adoraram-no
Depois o destino...
Desculpem.
Não faz mal. Deite para fora.
Não faz mal.
Toca a cantar
Depois o destino foi generoso
Quanto estava perdido e temeroso
Antes de dar o último suspiro
Ele salvou-me
Do eterno retiro
Banhado, mimado e acarinhado
Não queria que terminasse
Deixaram-me bem abafado
E lá estava eu perante ele
Resplandecente
Sven! Sven! Sven!
Erik!
Enquanto a língua aprendia
O que cheira tão bem?
Uma verdade maior o atraía
Ninguém sabe o que ele viu
Naquela luz mística
Svensei!
- Vi o nosso futuro. - O quê?
- Sim, chama por mim. - Sim?
Diz: "Sven, vai por ali! Depressa!"
Estou contigo!
O poderoso Sven
Os meus pobres olhos
Ele voa
O poderoso Sven
Chegou a esta costa distante
Para partilhar os seus dons
O que...
- O que é? - É incrível.
- A sério? Nunca viram isto? - Não.
- É verde. - Verde.
Irmãos e irmãs, vejam o poder...
de Sven!
Deita para fora
Nesse dia, fiz uma jura:
Eu, Sven, prometo usar os meus poderes para o bem
Bem
E dedicar-me a tempo inteiro
à criação da nova Terra dos Adelie!
O poder do Sven não tem fim?
Sven! Sven!
Sven! Casa comigo!
Não, casa comigo!
Comigo...
Não, casa comigo!
Minhas belezas...
Se amar algumas, quem amará todas?
Mas se elas te amarem, quem amará o Ramon?
Ramon!
Alguém? Ninguém?
Ninguém?
Mesmo?
Pobre solitário e amargo.
Tens de aprender a pensar como o Sven.
Porquê?
Se o queres,
tens de fazer por isso!
Se fizeres,
será teu!
SvenIDEIA. Todos os direitos reservados. O copyright é meu.
Ao perto, continuas a ser um idiota.
Experimenta. SvenIDEIA.
SvenIDEIA.
- SvenIDEIA. - Está bem!
Com licença.
Deixem passar.
Vou provar que não funciona.
Certinho. Agora, descontrai.
- Esvazia a mente. - Feito.
E imagina o teu objectivo.
Certo.
Vê os olhos dela. Azuis.
Não, castanhos escuros.
- Baixa. - Alta!
- Esguia. - Cheiinha.
- Como queiras. Pensa nisso. - Certo.
Com mais força! Vá!
Agora ainda com mais força! Vá!
O meu pé!
Faz com que aconteça!
- Abre os olhos. - Ramon!
- Fecha os olhos. - Onde estão os miúdos?
Segurança!
Tu. Eu. Um belo ovo.
Agora.
Tu. Eu? Querias.
Pois quero,
quero mesmo!
Carmen, ele parece-me um perseguidor.
Carmen.
Ela chama-se Carmen!
Sven, vais ser o meu melhor amigo e padrinho!
Olá, Mumble.
Carmen, espera! Aonde vais?
Erik!
-Erik! -Carmen!
Mumble, o Ear-rik é teu filho?
Sim, é. Meninos,
- ...vamos embora. - Tio Mumble, não é justo!
- Vamos lá! - Mas aqui é tão divertido.
Erik. Vamos!
- Não vou voltar. - Não sejas tonto.
Vou ficar aqui.
E os que ficaram lá? A tua mãe está muito preocupada.
Ear-rik, é melhor fazeres o que o teu pai diz.
Mas não é lá o meu lugar.
Vou contar-te um segredo, está bem?
Às vezes, quando somos diferentes,
o mundo ri-se de nós. Sim?
Sim.
Acham-te estranho. Apontam-te as barbatanas.
Temos um ditado em Svenland.
Acredita em ti, Ear-rik, porque o Sven acredita em ti.
- Poderoso Sven? - Sim?
Alguma vez voarei?
- Erik, por favor. - Mumble, o rapaz procura a verdade.
Se quiseres, tens de fazer por isso.
Se fizeres,
conseguirás.
Agora, vai!
Filho?
Erik...
Quando as coisas correm mal,
fugir não é a solução. Está bem?
Tens de encontrar dentro de ti uma forma de aguentar.
Sim.
E todos somos diferentes.
Faz parte da vida descobrir quem és
e o que tens.
Podes não dançar nem voar,
mas quando descobrires,
serás tu.
Percebes o que digo?
Sim.
Certinho.
Pois.
Sven
Will! O que é isto?
É a onda da mudança!
O mundo está a mudar, Bill. Temos de apanhar a onda!
Pela mãe de Guin. Não é possível!
Algo algures levou um grande safanão.
Sim.
Pareceu muito perto da Terra dos Imperador.
Vamos lá, depressa.
- É o nosso momento, Bill. - Está bem.
Adaptamo-nos ou morremos, meu amigo.
Adaptar? Não sabemos em que nos podemos tornar.
Passa o resto da vida a comer plâncton.
Mas é o que somos! Somos herbívoros! Comemos legumes!
Para todos nos poderem comer.
Eu já não quero fazer parte da ementa!
- Aonde vais? - Subir na cadeia alimentar.
Na cadeia alimentar?
Vou comer algo que tenha cara!
- Não me lembro disto. - Pois.
As coisas parecem sempre diferentes no regresso.
Acho que vamos ter de dar a volta.
Mas a Terra dos Imperador é mesmo ali.
Porque não saltamos?
Não. Por aqui é melhor.
Mas os atalhos são mais curtos.
Nem sempre. Não é assim tão longe.
Meninos, parem!
Erik! Eu disse para parares!
Está bem.
Vamos continuar, mas devagarinho.
E que tal não olharmos para baixo?
Atticus, o que acabei de dizer?
Bom dia, amigo.
Olá.
- Para onde vão? - Para casa.
Sim? Eu também.
Se não se importar de recuar um pouco,
nós passamos.
Não posso fazer isso, amigo. Recuar.
O Mestre da Praia não recua para ninguém.
Então,
chegue-se para o lado.
Nem para o lado.
Mas demos aquela volta toda.
Vão ter de voltar para trás.
Tenho os miúdos. É perigoso.
Claro.
- E queremos chegar a casa. - Percebo. É justo.
Mas vejam o meu ponto de vista.
Um dia, estarei a proteger a praia
e um patife vai querer tirar-ma.
Estamos frente a frente. O mundo está a ver.
E nessa altura lembro-me
que em tempos recuei por um pinguim.
Ele verá isso nos meus olhos
e será o meu fim. Adeus, senhoras.
Olá, praia solitária.
- Estás a perceber? - Sim, mas...
Então, saiam da frente.
A minha mãe diz: "Todos os obstáculos são uma oportunidade."
- O quê? - Bo!
Vais pedir desculpa
ou abro-te outra narina.
Não foi por mal.
Tudo bem.
Eu também não fiz isto por mal.
- SvenIDEIA. - Erik, não!
Seu grande...
rufia!
Sai-me da frente!
Não.
Erik.
Papá.
- Onde estás, papá? - Para onde é que ele foi?
Aquilo não é saudável.
Estás bem?
Nem por isso.
Papá, que fazes
- aí em baixo? - Volta cá para cima.
Não sei se consigo.
Há uma forma,
mas não te vai agradar.
Queres que recue, não é?
Vá, papá.
Tu consegues.
Não vamos pensar mal de ti.
Tecnicamente, é apenas mover-me para trás.
Posso recuar um bocadinho.
Isso mesmo, papá.
- Isso. - Sim.
- Para trás. - Isso.
Isto não é nada natural.
- Agora, tenta virar-te. - Está bem.
Usa as barbatanas.
Pára!
Pai!
- Vá, papá. - Tu consegues.
Céus!
Papá!
Consegues ouvir-me,
papá?
Shane? Darren?
Papá!
Preciso que sejam
fortes.
Sei que o farão, porque nunca me desiludiram.
Pinguim, ainda aí estás?
Sim. Estou aqui.
Levas os meus rapazes de volta à mãe deles?
Papá, o que dizes?
Lamento, rapazes.
A carreira do vosso velho pai acabou.
Não, pai! Não!
Olha à volta.
Consegues ver alguma saída?
Sim,
se tivesse asas.
Consegues mexer-te?
Estou preso, amigo.
Recuem
todos.
Vá, recuem.
Não se mexam até eu voltar.
Aonde vais?
Ver o que posso fazer pelo pai deles.
O que pode fazer?
Ele é apenas um pinguim.
Um pequeno passo para um krill,
um passo gigante para os invertebrados.
Santa mãe de um krill.
Como está o teu apetite, Bill? Ele é grandalhão.
Que raio estás a fazer?
- A perseguir. - Não podes...
Não podes...
Não podes perseguir. És um krill.
Temos de evoluir, Bill.
Evoluir? Assim? Demorámos milhões de anos a chegar aqui.
Observa e aprende. Vou fazer a selecção natural.
Não! Não...
Sabe a borracha.
Algo aromático.
Mordeste-lhe o traseiro. Que não te suba à cabeça.
Pelo contrário! Eu é que lhe subo à cabeça.
Céus.
Para cima, meu amigo. Novas delícias nos esperam!
Pinguim? És tu?
Raios.
Pinguim...
Vamos aonde nenhum krill alguma vez foi!
Vamos ser lendas, Bill!
Fantástico. A cara é muito longe?
É mesmo ali!
Tu aí!
Palerma!
Sim, tu! Parvalhão.
Erro meu.
Pensava que eras uma máquina de matar impiedosa.
Não queres comer o pinguim?
Afasta-te, Bill. Isto pode ficar feio.
Ele é um lutador! Mas cederá em breve.
São os estertores da morte!
Bom dia, jeitoso.
Desculpa.
Erro meu.
Pai?
Rapazes.
Pai! Resultou.
SvenIDEIA!
Viste o olhar dele? Terror mortal!
Disseste que ele ia morrer.
- Poupei-lhe a vida desprezível! - O quê?
Ele contará aos amigos. Espalhará o medo.
Há um novo predador na cidade!
És doido!
Alguém não pode dar nas vistas, Bill. Nós.
Céus.
Tu ouves o que dizes?
Canções delirantes! É o primeiro sinal de loucura!
- Como está o ombro? - Está bem.
Põe gelo e ficarás bem.
- Obrigado. - Não.
Eu é que agradeço.
Graças a ti, o Mestre da Praia Bryan pode ter outra temporada.
Assim, passas a ser uma foca-elefante honorária.
Que acham, rapazes?
Obrigado por nos devolver o nosso papá.
- Devo-te uma, meu amigo. - Saúde, Bryan.
A sério. Basta pedires.
Em qualquer altura, em qualquer lugar.
Sem problemas, está bem?
Sem problemas.
Muito bem.
Vamos lá para casa, pequenos.
Está bem.
- Os dois. Vamos lá. - Vamos, meninos.
Vá, Daggy.
Estamos perdidos, certo?
Atticus, não estamos perdidos.
- A Terra dos Imperador deve ser aqui. - Pois.
Os meus instintos nunca me enganam.
Estão doidos. Sei que fica a um dia de distância para ali.
Não, para ali.
Céus!
Não...
Olhem! Alguém escapou!
Estão a ver? Sabia que havia solução!
Como saímos daqui?
Não sei!
Estou a tentar ir para aí!
Mumble!
Pai!
Atticus! É bom ver-vos!
O que aconteceu?
Esse icebergue veio contra nós e cá estamos!
Que loucura!
Nós podemos resolver isto!
Mamã!
Disse-lhes para terem calma! Sabia que estavam bem!
Onde está a mamã?
Alguém viu a Gloria?
Mumble! Erik!
- Mamã! - Gloria!
Meus lindos rapazes!
Pensava que nunca mais os veria.
Tem de haver uma forma de saírem daí.
Querido, há grupos de busca por todo o lado.
Se houver uma saída, vamos descobri-la.
Não te preocupes, papá!
Hoje, o Tio Mumble tirou uma foca-elefante
de um grande buraco!
Sim. Mas isso foi muito diferente.
Mas conseguiste.
Mumble! Arranjas uns peixes para os meus filhotes?
- Para os meus também! - Aqui!
Farei o que puder.
- E a minha família? - Não te esqueças de nós!
Ouçam!
Há uma forma de alimentar muitos de vós.
Vou à Terra dos Adelie e trago alguns amigos.
Terão de ser pacientes,
está bem?
Bo, aonde vais?
Vou pelo atalho.
- Não vais nada. Ficas aqui. - Mas sou muito veloz.
- Erik? - Calma. Ela é rápida.
Lamento, Erik. É mais rápido ir sozinha.
Boadicea,
tens penas no rabo?
Sim, tenho!
Então,
abana-as bem, querida!
Ena! Ms. Viola,
há muitos perigos por ali!
Não são perigos, são desafios!
Isso mesmo!
Procura o Tio Ramon.
Diz-lhe para trazer os Amigos e os Adelie que puder. E...
Lembra-te sempre do lema da família:
A todo o vapor!
Vamos, Tio Mumble. Temos de ir pescar.
Quais são as novidades?
Todas as fendas e ranhuras, tudo bloqueado.
Diz-se muita coisa.
Pensa-se o impensável.
Noah, dizem ser o Icebergue da Desgraça.
Como vamos responder?
- Procuramos outra vez. - Não podemos...
Procuramos nem que seja cem vezes!
Não há saída!
Nem que sejam mil! Há sempre uma solução!
Isso mesmo.
O gelo
O gelo é o modelo Experiência
O gelo O gelo é o modelo
Deixa-me ajudar.
Deixa-o ir.
Espera... Erik!
Não! Abranda!
Salta!
Erik!
Viste-me?
Não voltes a fazer isso!
Papá, eu voei!
- Erik... - Voei mesmo!
Bati as asas muito depressa e subi no ar!
Filho, nós somos pinguins.
Não voamos!
Mas o Sven é um pinguim.
Mas nós somos pinguins Imperador! Não conseguimos...
Se todos aprendessem a voar, a mamã
podia sair dali!
Não sei se há uma saída!
Sei... Saída...
Mas se houver, decerto que não é a voar!
Se quiseres, tens de fazer por isso!
Se fizeres, conseguirás!
Erik, sê realista. Eles estão encurralados.
Têm fome, têm medo.
Não precisam
de falsas esperanças.
Rapazes?
Então, vão morrer.
Rapazes,
o que se passa com vocês os dois?
Estamos a resolver isto!
Erik?
Precisamos de amor de mãe, Ms. G.
Ele está prestes a explodir!
Mumble,
vai apanhar peixes.
Ele não tem fome,
Ms. G.
Tudo bem, Atticus.
Vou tratar disso.
Vou tratar disso!
Pescar.
Erik, esquece.
Erik, acalma-te!
Querido, dá um passo atrás.
Fecha os olhos.
Respira fundo.
Vá lá, é simples.
E se
A esperança se perder
Resistir
Não vais poder
O azul é preto
E crês que nada é certo
Aqui não vamos mais voltar
Quando os pés
De pedra são
E estás certo
Da tua solidão
Olha pr'as estrelas
E em vez do escuro
Há um coração
A brilhar qual sol
É o ódio que nos faz perder
A vontade de estar certo
Um preço alto vai trazer
Vem constrói 'ma
Bela ponte de luz
Só a verdade seduz
O que é bom
Assim reluz
O amor da noite
Fará dia
Da solidão alegria
Tens que ser forte esta noite
Pois só o amor nos dará
Uma ponte
De luz
Inspira
O queixo bem no ar
Mas não te esqueças
De o amor deixar entrar
Só o amor dará
Uma ponte de luz
Só a verdade seduz
Vais lutar
Pelo que reluz
E só o amor da noite fará dia
Da solidão alegria
Tens de ser forte
Esta noite
Pois só o amor nos dará
Uma ponte de luz
Só o amor nos dará
Uma ponte de luz
Só o amor nos dará
Uma ponte de luz
Will?
- Já estás a dormir? - Profundamente.
Acorda e diz-me: é o cardume ou estou a sonhar?
Estás a sonhar.
Que maravilha.
Serão comestíveis?
Will, não sonhas ter milhares de filhotes?
Não tenho meios para criar tantos filhos.
Só em prendas de aniversário...
Eu já escolhi os nomes. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil,
- Está bem. - Wilma, Willis, Wilbur, William...
Já percebi a ideia.
E até há um Will.
Ainda bem para ti.
Podíamos criar o nosso cardume.
Somos ambos machos.
Adoptamos.
Adopta tu! Eu vou adaptar-me. Tenho de ir matar!
Óptimo! Vai lá então! Mata a tua sede de sangue!
Há muito mais krill no mar.
Muitos adorariam ter-me como companheiro.
Sou um excelente co-piloto!
Will?
- Olá. - Olá.
És o único cardume que tenho.
Como queiras. Mas nada de marotices.
Magoaste-te?
Não. Estou bem.
Vá lá, Seymour, pára.
Não, obrigado, irmão. O meu filho está lá fora.
Não.
Erik! Atticus!
Escondam-se!
Vamos, Erik. Aqui.
Toca a bambolear.
Se eu conseguisse voar!
Olhem para isto.
O meu prato preferido! Pinguim com gelo!
À vontade do freguês.
Inesgotável.
Nunca vi tantos moleiros-grandes juntos!
Juntem-se! Aguentem-se!
- Eles sabem. Eles pressentem! - Nunca vamos sair daqui!
São necrófagos! Cobardes!
Só atacam os mais fracos.
Admite, Noah! Estamos feitos!
Não! Somos pinguins Imperador!
Isso mesmo!
Mesmo perante a fome, nunca nos renderemos!
Mesmo presos por estas muralhas de gelo,
não cederemos!
Isso mesmo. Diz-lhes, Noah!
Somos a força!
Somos a resistência!
Somos uma nação gloriosa de pinguins Imperador!
Não!
Erik, baixa-te!
Mumble?
Eles estão bem.
Gloria, atrás de ti!
Mete-te com alguém do teu tamanho!
Podes crer, princesa.
Primeiro, vou debicar-te.
Enquanto estás fresca. Antes de ficares rija e fedorenta!
Bo!
- Linda menina. - Sim.
Muito bem.
A reunião das nações.
Isso é solidariedade!
Então...
Adiaram temporariamente a execução.
- O que és? - Um idiota.
Obrigado.
Bo! Conseguiste!
Ela é rápida.
- Olá, amigos! - Mumble!
- Vieram! - Claro que viemos.
- Soubemos das notícias. - O Ramon?
- Já não está connosco. - Está num sítio melhor.
- Com... - A Carmen!
Enganámos-te.
Carmen, não! Espera!
Não quero que fiques com as patas frias, querida.
Não sou a tua querida.
Vês? Não te disse, Carmen?
É um fraco. Muito mole.
Sai daqui! Só sirvo a Carmen.
Ramon, é incrível!
Vieram todos.
Excepto aquele tipo constipado.
Não, ele está aqui.
És um verdadeiro amigo. Obrigado.
Não é a mim que tens de agradecer.
Então, Lovelace, muito obrigado!
Enganaste-te no pinguim.
Olá a todos!
- Eu sabia. - Pequeno Ear-rik. Viva.
Com licença.
Amigos do Sven, fãs, adeptos e Svenáticos!
Não vamos descansar até estarem todos de barriga cheia!
Muito bem!
Olá!
Multidão desorientada.
Trago-vos imensos peixes!
Dá-lhe, meu!
Quem é este tipo?
Chamam-lhe Sven. Ele é Sventástico!
Vou voltar ao que disse antes.
És um idiota.
- E adivinha que mais? - Que mais?
Ele consegue levar mais peixes do que
qualquer pinguim.
Qualquer um!
E tudo devido ao espantoso bico grande.
Impressionante.
Sven?
Está alguém lá em baixo que é muito especial.
E sei que Gloria só comerá
depois dos outros comerem.
Podes levar-lhe isto?
Claro, não sejas tonto. Onde está ele?
Não, ela.
Ali, rodeada pelas crianças.
- É a tua esposa? A sério? - Sim.
- A tua esposa? - Toma. O peixe.
Não, Mumbley. Ela merece o melhor.
À la carte.
Servido por mim!
Queres música?
Não.
Vamos à música.
Podes cantar mais baixo?
Cala-te!
Uma convenção de predadores?
Não!
Porque não fui convidado?
- Pessoal? - Will, não vás.
- Larga-me! - Não vais sobreviver.
- Por favor! - Will? Pára!
Acho que nos devíamos separar.
Se queres espaço, que tal assim?
Não, separar mesmo.
Porquê?
Bill, agora a minha vida é assim.
Eu posso mudar.
Ficar mais pequeno. Invisível.
Vais ficar bem. Vemo-nos por aí, miúdo.
Will? Por favor, não me deixes.
Will! Will!
Tu, tu, tu não, tu.
Tu!
Por favor! Alguém! Qualquer um!
Perdi o meu Will!
Suplico-vos!
Devolvam-me o meu Will!
Mumbley!
- Sven. - Mumbley.
- Vou alimentar a tua esposa, sim? - Sim, obrigado.
Sven, vamos lá.
Em fila e a sorrir.
Deves ser a Gloriosa.
E tu deves ser o Sven.
É um prazer conhecer-me.
Sou adorável.
Trago-te peixe de primeira da parte do Mumbley.
Lá está ele.
Via Sven.
Cuidado.
É a minha língua.
- Desculpa. - Não faz mal.
Sim.
Se não te sentires totalmente sventisfeita,
posso trazer-te mais.
Não, Sven. Há muitos com mais fome do que eu.
Tão nobre! Vemo-nos ao jantar?
- Estou ocupada. - "Ocupada."
És engraçada!
Ela é uma brasa!
Querida, estás bem?
Tens a certeza que ele não é da família do Ramon?
És engraçada!
Não deviam gozar com alguém só por ser diferente.
Muito menos com alguém que veio
- salvar-nos! - Tens razão.
- E quando o Sven ensinar a voar... - Será upa, upa.
- E fora dali. - Vais ver.
Quem desligou os peixes?
Pessoal! Que se passa com os peixes?
Amiguinhos dos peixes!
Qual é o problema?
Os devoradores de aves!
Svensei! Deves voar nas asas da esperança
e chamá-los para ajudarem os nossos irmãos Imperador!
Adoraria, mas magoei-me na língua.
Não.
O quê?
Interessante.
Alguém faça alguma coisa. Eles não vão parar.
Não se preocupem. Sei chamar a atenção
dos nossos benfeitores.
Calma. Respira fundo!
Lovelace!
Mumble! Sou o presidente dos Radicais. População: eu!
Isto é óptimo!
Acreditas nisto?
O Will encontra sempre uma saída!
Bill? És tu?
Não sei, Tio Mumble. São barulhentos e mexem no nosso gelo.
Atticus, estão a abrir-nos uma saída.
Quem disse que não íamos sair daqui, vejam só!
É o caminho de gelo para a liberdade.
Está quase, rapazes!
Vou ter saudades deste lugar.
Onde vamos viver quando saírem todos daí?
Encontramos um sítio novo, querido. O mundo é grande.
Se estivermos juntos, estamos em casa.
Sim.
Vá, juntem-se todos.
Não!
Carmen, não percebes?
Até a natureza decreta que estejamos mais juntos!
Não.
Ainda aqui estás.
E tu ainda aqui estás.
- Foram-se embora. - O quê?
- Algum mau tempo e foram-se! - O que se passa?
- Quem foi embora? - Os estranhos!
Tudo isto para nada!
Os nossos benfeitores
abandonaram-nos!
Eles abandonaram-nos!
Todos!
O mar está congelado, sim?
É impossível que os estranhos regressem!
Muito gelo.
Se o mar está tão longe, como vamos apanhar comida?
Vale a pena também morrermos à fome?
- Acho que vamos embora. - Não podemos deixá-los!
- Acho que se vão embora. - Quem?
- Parece que nós... - O que está ele a dizer?
Lamento informar,
mas já não servimos comida.
Quem nos trará peixes?
Algumas boas perguntas não têm boas respostas.
Sven, eles não podem ir!
Não agora!
Lamento, fofo.
Se eles ficarem, morrem também.
Não aguento mais!
Saiam da frente! Vou embora daqui!
Aquele tipo era doido.
Eu também sou.
Vamos a isto, meninas.
Vão!
Sven! Ensina-lhes a voar!
Ear-rik, não é assim tão fácil.
Ajuda-os, Sven!
Nem todos os pinguins são iguais.
Mas tu és um pinguim.
Sou um pouco mais que isso.
Sou um...
Olhem! Estão quase lá!
Vá, Sven!
Leva-os para o céu!
Vá, Sven!
- Vá! - Não posso!
- Vá! - Eles são pinguins!
Tu és um pinguim!
Eu sou uma ave!
És uma quê?
Uma av... antesma.
- O quê? - Uma avantesma.
Se não tentar, sim?
Sim. Afinal,
é uma questão de técnica, certo?
Sim!
Todos com a cabeça para cima! Costas direitas!
Sintam o vento sob as asas!
Upa, upa!
Rodem as barbatanas e cantem!
Desta vez,
vai ser o teu fim, gravidade!
Atticus, vou a caminho!
Voa, papá,
- voa! - Vá.
Se quiseres, tens de fazer por isso! Se fizeres, conseguirás!
Papá.
Hoje é uma vitória
da derrota.
Poderoso Sven, fizeste tudo o que um pinguim podia fazer.
- Eu não sou um pinguim. - O quê?
Sou um papagaio-do-mar.
A sério?
Um simples papagaio-do-mar sem mais lábia.
Não.
Bravo, Lovelace. Trouxeste-nos uma ave estranha
e disseste-nos que era um pinguim. Bravo.
Obrigado. Eu mereci.
Peço desculpa a todos. Lamento muito.
Quando perdi a minha casa,
fiquei muito sozinho e com muito medo.
Depois, conheci-vos e acreditaram
em mim.
Foi bom ter uma família.
Obrigado.
Upa, upa.
Devíamos experimentar isto.
Certo.
Vá! Todos juntos.
Já sabem.
Vamos a isso!
Vá, todos!
Estamos condenados e eles dançam?
Inacreditável.
Isso mesmo.
Atticus!
- Mamã! - Boadicea!
Estás bem?
Socorro!
Erik!
Ajudem-me! Ele...
- Senti tantas saudades, papá. - O meu bebé.
Eu senti mais saudades, filho.
Ear-rik.
Aguenta, Ear-rik! Vou a caminho!
Erik?
Morde com força!
- Agarra-te! - Usa as ancas.
- Rápido. - Agora, gira!
Está quase.
- Pronto. - Está quase!
Papá.
Está tudo bem, Erik.
Já te tenho.
- São mais duros do que pensávamos. - Erik.
Vamos sair daqui.
Carmen!
Onde está a Carmen?
Carmen!
Estou bem, Ramon! Acho eu.
Detesto relações à distância!
- Amigos. - Sim?
Façam-me um favor. Vou contar até três.
- Empurrem-me aos dois. - Ele vai saltar!
- Mas não me digam. - Isso é loucura.
- Um. Dois. - Ramon, és maluco!
Carmen! Vou a caminho!
Sou o Ramon Carlos García Sánchez Santa Maria La Niña Pinta Pacifico...
Ramon, nem acredito.
Como não?
Mas aqui, estamos condenados.
Mil vidas lá em cima não se comparam a um momento a teu lado.
És o meu mundo.
És lindo.
Só por fora.
Não!
Porque não vi isto antes?
És mesmo lindo.
Achas mesmo?
Sem dúvida.
Ramon, meu anjo caído. Perseguiste-me até eu te apanhar.
Ramon, a terra está a mover-se.
Eu sei. É espantoso.
Não, a sério. A mover-se!
Continuem! Não olhem para trás!
Mumble, está quase!
Continua a tentar!
Só precisa de um empurrãozinho!
Nós conseguimos!
Está bem.
- Não chega. - Não chega.
Mumbley.
- Somos muito pequenos. - Doem-me as patas.
Desculpa, Mumbley.
Há um tipo chamado Lars Gavunsterson.
Eu dancei com a irmã dele, a Girta, e eu...
Fomos campeões nacionais duas vezes.
- Da divisão de amadores... - Está bem.
Posso tentar?
Claro.
Atenção...
a todos!
As patas do Mumbley estão doridas.
Sim, como o teu cérebro!
Mas eu sei uma canção e dança
da minha terra.
É em Sveneco, acompanhem como puderem.
Muito bem!
Vá lá!
Socorro!
Vamos, filho.
Aonde vamos?
Procurar mais força.
Onde estou?
Quem apagou as luzes?
Isto é o fim?
Devia fazer o meu testamento.
Eu, Willy Williams, deixo tudo à minha imaginação...
Não! A imaginação é o segundo sinal de loucura!
Devia ter ouvido o Bill.
Bill! Lamento tanto!
Não faz mal, Will.
Tinhas razão. Eu devia ter ficado no cardume.
Não. Tu tinhas razão.
Excelente! Estou a falar sozinho.
Não estás louco, Will.
Agora, vejo coisas. O que se passa comigo?
- Will? - Por favor, pára!
Will!
Bill? És mesmo tu?
Eu sou um exemplar único. Tu ensinaste-me isso.
Bill! Quais eram as hipóteses?
Cerca de uma num krillião.
Calem-se os dois! Estou a tentar dormir!
Olhem! É o Will!
É ele!
O pequeno Willy Williams!
Imaginava-o mais alto.
Ele voltou! O Will voltou!
Bem-vindo a casa, Will.
Como os encontraste?
Eles é que me encontraram.
Eu estava a dar as últimas.
Fui um grande idiota, Bill.
Will, és uma lenda.
Esses dias acabaram. Já não sou carnívoro.
Não! Por tua causa, estamos todos aqui!
A sério?
Disse-lhes como funcionava o mundo.
Há predadores e temos de nos adaptar.
Trouxe-os até aqui, sob o gelo. Ninguém nos encontra aqui.
Mas ainda estamos no fundo da cadeia alimentar, sem propósito.
Todos temos um propósito.
O teu é mudares o mundo.
Qual é a diferença
que um krill pode fazer?
Espera e verás, Will.
- Para onde estás a olhar? - E tu?
Não sei, mas é feio à brava.
Reparem na resposta mordaz como arma.
Muito bem! Lá fora, agora!
Estamos lá fora.
- Anda lá. - Não
- anda tu. - Desculpem. Bryan.
Aqui em baixo.
Bom dia, chefe. O que fazem aqui?
Preciso de um grande favor.
Por ti, campeão, faço tudo.
Tens de vir à nossa terra
e trazer quantos da tua raça puderes.
- Porquê? - Para dançarem.
Tu sabes.
Porque faria isso?
Para libertares a nação dos pinguins.
- Houve uma catástrofe. - Certo.
Toda a população está encurralada.
Por enormes muralhas de gelo e neve.
Bryan!
Adoraria ajudar, mas é a pior altura possível.
Que tal no fim do Inverno?
Não, será tarde demais.
Bryan! Lutas ou não?
Disseste que me devias uma.
Sim, mas agora, estou com problemas.
Estão todos rabugentos. Tenho de manter a paz por aqui.
Se não vieres agora, muitos morrerão!
Agora a culpa é minha? Não me culpes
pelo que se passa com os pinguins!
Não culpo. Mas podes ajudar a salvá-los.
Ouve, cuida da tua raça que eu cuido da minha.
Se eu pensasse assim, tinha-te deixado naquele buraco.
Chega, é uma desistência. Sai da minha praia!
Wayne, agora vou mesmo magoar-te!
Eu salvei-te a vida!
E eu vou salvar-te. Pega na tua bola de pêlo e desaparece
ou viro carnívoro
e como um pinguim.
- Mas... - Quero ver-te a andar
daqui para fora.
Vamos, filho. Estamos a perder tempo precioso.
Não há nada para nós aqui.
Aonde é que eu ia?
- Aqui mesmo. - Sim.
- Para onde estás a olhar? - E tu?
Não sei, mas é feio à brava.
Não, pai. É muito injusto.
Depois do que fizeste
Merecias coisa melhor
Nada faz sentido no mundo
Um mundo cheio de loucura
E os reis são os bobos
Onde
Está a honra quando
Uma jura
É uma mentira doce?
E a troça poderosa
Força
Dos humildes?
Embora ele seja
Um simples pinguim
Disse-me o meu pai
Não precisas
De ser um colosso
Para ter grande
Coração
Não tens
Que voar
Para ser altamente
Meu herói
O meu pai
Rola, rola, rola
E anda, anda, anda
Toca todos a andar
Com força!
Chuva vento e frio, o inferno está aqui
Quero um amigo ao meu lado
Meu Deus.
Mumble.
Conheço aquele tipo. É o Bryan.
Toca a andar
E com força!
Este icebergue tem de tombar.
Procurem uma foca-elefante e mostrem-lhes a dança.
Pinguim, como é que a dança vai mover aquilo?
Com força suficiente, podemos empurrar a neve.
Batam com força e vai ceder.
Não vai resultar. É um icebergue enorme!
Experimentem. Com muito ritmo! E juntos!
Sei como bater com força.
- Estou a dizer... - Vá, Bryan!
...que a força do impacto de gelo compacto sob pressão é...
Experimenta, seu medricas!
Wayne!
- Pronto. - Sim.
Vamos lá.
Isso mesmo, Bryan!
Estão comigo?
Sim!
Pressão
Que me empurra a mim
Que cai sobre ti
Que ninguém quer
Pressão
Que rasga uma nação
Uma família separa
Põe gente nas ruas
Gente nas ruas
O terror de sabermos que mundo é este
Amigos a gritar
Não quero mais
Um desejo
Bem mais alto
Um desejo
Bem mais alto
Ouviram? Estão a fazê-lo de novo.
- O quê? - Isto.
Fascinante. O que é?
Não faço ideia.
Para que serve?
Talvez seja um alívio momentâneo dos terrores existenciais.
- O quê? - Faz-me sentir feliz.
Sem dúvida!
Bryan, o que estás a fazer?
Por vezes, é preciso recuar para poder avançar.
Mas porquê, mas porquê
Vamos tentar mais uma vez
Vamos lá tentar mais uma vez
Será o Amor, a solução? Será o Amor, o Amor
O Amor, o Amor
Todos os dias
Noites e horas
Boa! Mais alto!
Vá! O Amor!
Anda cá!
- Quem, eu? - Sim!
- Vá! - Todos contam!
A pensar nos
Que estão na solidão
É o Amor que se atreve a
Mudar o modo
Como nos
Vemos já
Não há
Mais danças
Não há mais danças
É o que somos
Criaturas do mundo uni-vos Em grupo somos mais fortes
Uma vez!
- Tem cuidado, Ramon. - Vou mesmo atrás de ti.
Ramon!
Estou a emocionar-me outra vez.
- Vamos, Ramon. - Já vou, querida!
- Olá, Erik. - Olá, Bo.
Bom trabalho, Erik. Tu também, Tio Mumble.
- És mesmo especial, irmão. - Uma nação, Mumble.
Paz, Mumble. Uma nação.
Então, rapazes...
- Mamã! - Gloria.
O meu abraço?
Os meus bebés.
- Vamos lá para casa. - Bryan!
Obrigado.
Sem problemas, pinguim.
Sim.
Sem problemas.
Ripadas por: n0Te
Svim.
[Portuguese]